Я решил перевести статью Этьена Стотта (олимпийский чемпион, каноэ-двойка, Лондон-2012). Это статья из его блога: http://etiennestottcanoeslalomblog.blogspot.co.uk/2016/10/the-gift-that-keeps-on-giving-knowledge.html , и она называется "Знание".
...
Я считаю, что самое главное, что я узнал и чему научился — это то, что невозможно узнать, на что ты способен, пока ты не попробуешь это сделать (либо успешно, либо ошибаясь и получая опыт). Когда я начинал заниматься слаломом в маленьком клубе в центральной Англии в начале 90-ых, я действительно наивно верил, что стать многократным олимпийским чемпионом и чемпионом Мира — это только вопрос времени и тренировок.Сейчас, глядя назад на молодого себя, я вижу только амбиции и, возможно, желание упорно работать на тренировках. В итоге, я стал олимпийским чемпионом всего один раз, и теперь я знаю, чего это стоит. Когда я получил вывих плеча за полгода до Чемпионата мира-2011, я всё равно думал, что могу поехать на Олимпиаду-2012, и даже выиграть её. Оглядываясь сейчас назад, что бы я сказал? Парень поставил себе почти невозможную задачу, но, по крайней мере, у него есть план. Отлично, что я смог поехать на Олимпиаду и выиграть после операции на плече, т.е. это было возможно, но это не было реалистично. На ЧМ в 2015, когда я потянул мышцу за несколько дней до гонки, я думал, что было бы бесполезно и бессмысленно гоняться. Тут я вижу человека, испуганного возможностью поражения, когда все ожидали от него совсем не этого, от чего его эго пострадало бы. Но я решил гоняться, и мы приехали 6-ыми. Я думал, что это невозможно, но это случилось.
Этот опыт я смело обобщаю на будущее и на любых других людей. Нетрудно найти примеры людей, которые делают что-то выдающееся, хотя считается, что эти цели для них слишком большие. Часто этих людей считают обычными и не особо выдающимися. Их достижения никак не укладываются в эту начальную оценку. Я так сильно верю, что мы все способны на большее, чем мы сами думаем, что просто не могу держать это в себе!
Я также понял, что неважно, каковы мы на старте. Только наши желания и стремление к качеству определяют успех. Другими словами, неважно, какими маленькими и слабыми мы себя чувствуем поначалу; мы избрали путь самосовершенствования, который даёт нам уникальную силу. Не думаю, что у меня был какой-то особенный талант в гребле на каноэ. Я был неуклюжим, имел плохую координацию и вообще не выглядел атлетом. Я нервничал и пугался, путал лево и право и был плохим командным игроком. Это даже странно, что я стал олимпийским чемпионом в таком физически требовательном виде спорта! (Я до сих пор нервничаю и пугаюсь).
Я понял, что мой путь в профессиональном спорте был, на самом деле, путём самоизучения и даже самопринятия. Говорят, что этот путь бесконечен, но я прошёл довольно далеко. Мне повезло заглянуть в темнейшие уголки моей души, в вещи, которых я стеснялся и в которые боялся заглянуть, чтобы не узнать шокирующую правду. Соревнования в атмосфере психологического давления и ежедневные интенсивные тренировки помогли мне узнать мои слабые места. Эти места становились явными, когда я пытался сделать что-то, в чём не был уверен. Это давление, исходящее от меня, постоянно открывало мои слабости, и я смог их увидеть. Когда я смог их увидеть, я смог попытаться понять их и либо поправить их, либо найти альтернативные пути.
Я благодарен за это, потому что занимайся я чем-то другим, я бы постоянно закрывал на это глаза. Обучение технике, идеям и стратегии, которые я могу применять в ситуациях с психологическим давлением, оказалось очень полезно для меня. Но ещё важнее было понять то, что я могу научиться всему этому и исправить свои слабости. Я верю, что каждый может сделать это, если он захочет пройти через процесс изучения своих слабостей, процесс тяжёлый и мучительный. Я не думаю, что я был многообещающим в начале, но у меня получилось, так почему у других не может получиться? Это наполняет меня верой в человечество: что, если бы мы все чуть получше справлялись с психологическим давлением? Все стали бы спокойней, добрее, и все вещи бы делались проще.
Возможно, это покажется странным, но одна из самых главных вещей, каким я научился, — это быть самим собой. Определённо, соревновательная среда предъявляет много требований, поэтому приходится демонстрировать некоторые свои стороны, как бронежилет. Но за эти годы, насколько я изучил себя, две вещи изменились во мне. Первая: я перестал видеть в соревнованиях угрозу. Это не настолько личное противостояние, как я раньше думал, или как меня пытались заставить думать. Так что, может быть бронежилет не так уж нужен. Второе: я понял, что быть самим собой — вполне неплохо, вокруг есть много странных людей. Каждый, наверное, тратит сколько-то сил на то, чтобы казаться "нормальным", хотя на самом деле, нам всем надо просто чуть-чуть расслабиться, и вещи бы упростились. Это как когда СССР и США договорились избавиться от равного количества ядерных ракет: баланс сил не изменился, а обслуживание стало дешевле.
Я мог не думать ни о чём постороннем, поэтому я смог потратить свою энергию на более полезные вещи. Например, стать лучше в гребле, стать лучшим командным игроком или улучшить чувство юмора. Не буду притворяться, что я 100% времени был правильным собой, или что я им всё время буду, но я теперь знаю, как полезно пытаться. И я пытаюсь.
Эти идеи — наверное, самые важные из всего, чему я научился на сегодня. Слалом даёт их нам; или точнее, они открываются нам посредством тренировок в слаломе. Это знание — дар, который я надеюсь сохранить всю мою жизнь. Я надеюсь, кому-то понравится читать эти вещи, и кто-то начнёт самокопание. Я считаю, что у нас у всех есть проблемы с поиском и уточнением наших внутренних истин. Но я надеюсь, что кому-то когда-то эта статья поможет заглянуть внутрь себя.
